Ver uma verdadeira gueixa em Quioto

Geiko, maiko e o que significa verdadeira

Quioto chama às suas gueixas geiko, palavra que a Wikipédia traduz como mulher de arte. A aprendiz é uma maiko, mulher de dança. Segundo a Wikipédia, tem tipicamente entre 15 e 20 anos e estuda dança tradicional, shamisen e kouta, canções curtas, com o dialeto de Quioto acrescentado apenas em Quioto. Ambas são artistas performativas que também recebem e conversam. De manhã, as maiko têm lições nas artes tradicionais e, à noite, dançam, cantam, tocam shamisen e servem os visitantes nas casas de chá. Assim, verdadeira aqui distingue uma maiko ou geiko em funções de uma visitante com um quimono alugado, que é o que a maioria das pessoas quer dizer quando pergunta.

Leia a seguir: Maiko ou geiko: o que as distingue

A maioria dos quimonos na rua é emprestada

A Wikipédia observa que a maioria dos avistamentos de gueixas e maiko em Quioto e arredores são visitantes que pagam uma taxa para se vestirem como tal por um dia, uma prática chamada henshin. Os salões de vestir em Gion oferecem exatamente isso. O traje pode ser copiado ao pormenor, como mostra a fotografia, pelo que não é possível julgar à primeira vista. Parta do princípio de que qualquer pessoa vestida assim na rua é uma visitante e nunca siga ou aborde um estranho para tirar uma fotografia.

Cinco distritos, poucos encontros por acaso

Os distritos de gueixas de Quioto, chamados hanamachi, são cinco e são conhecidos em conjunto como gokagai: Kamishichiken, Pontochō, Miyagawa-chō, Gion Higashi e Gion Kobu. A Wikipédia indica que as gueixas geralmente não trabalham fora do seu próprio distrito e descreve Gion Kobu como informalmente classificado no topo. À noite, as maiko trabalham em casas de chá exclusivas chamadas ochaya. Os números são reduzidos: a Wikipédia registava 71 maiko e 202 geiko em Quioto em 2006, e o organizador deste espetáculo aponta para cerca de 40 maiko. As contagens variam consoante o ano e a fonte, mas nenhuma torna provável um encontro na rua. A Wikipédia acrescenta que os distritos mais prestigiados são frequentados por empresários e políticos influentes.

A rua não é um palco

O site de turismo de Quioto é direto quanto a isto. A sua primeira regra para os visitantes: não parar, tocar ou seguir uma geiko ou maiko, e não tirar fotografias ou vídeos não autorizados de uma delas a caminhar pelo distrito. Acrescenta que não são personagens mascote. Outra página explica que uma maiko totalmente vestida tem um compromisso a que deve comparecer e está com pressa. O centro de informação turística acrescenta que é proibido fotografar maiko em zonas como o Distrito Sul de Gion-machi. O guia de fotografia apresenta as regras na íntegra.

Leia a seguir: Fotografar gueixas em Gion

Três formas genuínas de a conhecer

O centro de informação turística de Quioto lista os circuitos pagos e refere apenas que, perto de um hanamachi, poderá ter a sorte de avistar uma maiko — o que não constitui uma garantia. Os três primeiros circuitos abaixo constam dessa lista e o quarto é o tema deste site. Cada um coloca uma artista à sua frente de propósito, pelo que a escolha depende do mês, do orçamento e do tempo disponível:

• Um plano ozashiki, um encontro de estilo banquete oferecido por restaurantes de estilo japonês e agências de viagens.
• Um circuito de autocarro turístico onde assiste à dança de uma maiko e tira uma fotografia comemorativa.
• As danças públicas que cada hanamachi apresenta todos os anos, sobretudo na primavera, segundo a Wikipedia.
• Um espetáculo reservado numa data fixa, como o bilhete de uma hora deste site.

Em que diferem as danças de primavera

O Miyako Odori do Gion Kobu realiza-se quatro vezes por dia, de 1 a 30 de abril, no teatro Kaburen-jo, perto do santuário Yasaka, e segundo a Wikipedia uma única dança pode envolver 32 maiko e geiko com 20 músicos em trajes idênticos. Foi apresentado pela primeira vez em 1875. Trata-se de um espetáculo de palco com uma época fixa. Um espetáculo de uma hora situa-se na escala oposta: uma artista, uma sala mais pequena e tempo para conversar, em datas que o calendário de reservas indica.

Leia a seguir: Danças de primavera ou um espetáculo de gueixas

O que é o espetáculo de uma hora

A artista é uma maiko ou uma geiko, consoante o dia. O organizador descreve duas danças tradicionais de cerca de cinco minutos cada, seguidas de tempo para perguntas, fotografias e a oportunidade de jogar um jogo tradicional japonês com ela. O bilhete inclui chá e petiscos tradicionais japoneses, e um guia faz a interpretação entre inglês e japonês. Por combinar uma breve atuação com conversa, é mais indicado para visitantes curiosos do que para especialistas de dança. O guia seguinte acompanha a hora momento a momento.

Leia a seguir: O que acontece num espetáculo de gueixas

Casa de chá ou Teatro Gion

O organizador afirma que as duas opções são visitas diferentes. A casa de chá funciona numa kyo-machiya, uma casa tradicional de Kyoto, para um máximo de 23 convidados, e inclui uma sessão opcional de 30 minutos no santuário Kitano Tenmangū. A opção do Teatro Gion é uma sala de espetáculos para um máximo de 40 convidados. A Wikipedia descreve uma típica machiya de Kyoto como uma casa comprida de madeira com uma fachada estreita para a rua. O organizador adverte que não se trata de um espetáculo de pequeno grupo e pede que consulte as fotografias de ambas as salas antes de reservar. Um crítico considera a noite pessoal porque o espaço não fica demasiado cheio, o que proporciona mais privacidade.

Duas alternativas mais curtas

Há mais dois bilhetes além deste. Um encontro de 45 minutos combina duas danças, de oito a dez minutos no total, com uma entrevista e dez a quinze minutos de fotografias. Uma dança Kyomai de 15 minutos num museu em Gion inclui a exposição do museu, e esse bilhete não é reembolsável. O espetáculo de uma hora é o mais longo dos três. Escolha consoante as suas datas e a sua noite: em abril há o Miyako Odori, os bilhetes mais curtos são ideais para um programa apertado e o espetáculo de uma hora dá tempo para conversar. O bilhete de 15 minutos não é reembolsável, enquanto o espetáculo de uma hora pode ser cancelado com um dia de antecedência quando reservado através da GetYourGuide.

O que os viajantes elogiam e o que assinalam

O espetáculo de uma hora tem uma média de 4,8 em 651 avaliações à data desta atualização, e 90% dos avaliadores de língua inglesa deram-lhe a pontuação máxima. Os viajantes elogiam a sessão de perguntas informativa, as traduções do guia, a simpatia da equipa e o jogo. Alguns consideram que os segmentos de dança são breves e que mais tempo de atuação seria benéfico. Isso vai ao encontro do próprio aviso do organizador de que a maiko não atuará continuamente durante uma hora. Reserve-o como uma conversa próxima com duas danças pelo meio.

Para quem isto não é indicado

Um visitante que deseje uma hora completa de dança contínua, o espetáculo de uma produção de palco primaveril ou um banquete privado numa casa de chá ficará desiludido. Também não mostra as geishas no seu trabalho quotidiano. Os utilizadores de cadeira de rodas devem saber que a opção da casa de chá não é acessível a cadeiras de rodas, enquanto a opção do Teatro Gion é. Se alguns minutos de dança lhe parecerem demasiado curtos, leia o guia das danças de primavera antes de decidir e, se os seus planos dependerem de ver uma maiko e não uma geiko, lembre-se de que o bilhete não o pode garantir.