Etiqueta em Gion
Fotografar gueixas em Gion
Como fotografar maikos e geikos em Gion sem causar ofensa: o que a Kyoto Travel pede, onde as fotografias são proibidas e onde as câmaras são bem-vindas.
Reserve o espetáculo de gueixas de uma hora ↗Resposta rápida
Deixe as geikos e maikos em paz nas ruas de Gion: não as pare, não as toque, não as siga e não tire fotografias ou vídeos sem autorização. A fotografia é proibida em partes do distrito, incluindo a zona sul de Gion-machi. Um espetáculo reservado é o local adequado para fotografias: o bilhete de uma hora neste site indica que pode tirar fotografias e vídeos.
O que a Kyoto Travel pede
O site de turismo de Quioto enumera comportamentos incómodos que os residentes de Gion querem que os visitantes evitem. O primeiro diz respeito às geikos e maikos vistas a circular pelo distrito: os visitantes não devem pará-las, tocá-las ou segui-las, nem fotografá-las ou filmá-las sem autorização. A página afirma que não são personagens mascotes. Outra página da Kyoto Travel indica que pará-las na rua para pedir uma fotografia, ou tirar fotografias sem permissão, é proibido, e que publicar fotografias de pessoas específicas online sem permissão viola os seus direitos de imagem.
Porque é que uma maiko na rua está com pressa
A Kyoto Travel explica que, sempre que vê uma maiko com o seu traje, ela tem um compromisso a que deve comparecer e está com pressa. Detê-la faz-lhe perder tempo e pode fazê-la chegar atrasada. A Wikipedia acrescenta que as geishas se queixaram às autoridades de serem perseguidas por grupos de turistas ansiosos por lhes tirar fotografias, e que residentes e comerciantes dos hanamachi de Quioto lançaram patrulhas pelo Gion para o impedir. O comportamento que deve evitar é precisamente o que tornou necessárias essas patrulhas.
Onde é proibido fotografar
O centro de informação turística indica que é proibido fotografar maikos em zonas como o Distrito Sul de Gion-machi e que, mesmo onde a fotografia é permitida, pedir um aperto de mão ou uma fotografia comemorativa é considerado um incómodo. O Time Out Tokyo noticiou em 2019 que uma associação de residentes locais e proprietários de lojas proibiu a fotografia em ruas privadas, mantendo-se aceitável tirar fotografias nas ruas principais, como a Hanamikōji. As regras mudam, por isso siga a sinalização e os folhetos que encontrar no local.
Pequenas regras de cortesia que fazem a diferença
A Kyoto Travel enumera mais algumas. Evite usar um tripé para fotografar a paisagem urbana, porque atrapalha o trânsito. Não toque nas lanternas à porta das casas de chá nem se encoste às vedações. A página de boas maneiras do Gion acrescenta que o distrito não é uma rua exclusivamente pedonal, por isso não bloqueie a estrada ou o passeio parando para tirar fotografias, e não faça ruído, que pode perturbar seriamente os residentes.
As sanções que enumera
A mensagem de boas maneiras do Gion, redigida para o Sul de Gionmachi, indica as sanções para os comportamentos mais graves: obstruir o caminho de alguém ou persegui-lo é punível com detenção inferior a 30 dias ou multa inferior a 10 000 ienes, e puxar a mão ou a roupa de alguém é punível com pena de prisão até seis meses ou multa até 500 000 ienes. A invasão de templos, santuários ou propriedade privada também está prevista. Uma denúncia de um residente pode resultar na chamada da polícia. Encare estas sanções como a razão das boas maneiras, não como uma ameaça.
Onde a câmara é bem-vinda
Uma apresentação reservada é a resposta mais acertada. Os destaques do espetáculo de uma hora referem que é bem-vindo a tirar fotografias e vídeos, e o programa reserva tempo para fotografias com a maiko ou a geiko. O centro de informação turística de Quioto também indica opções pagas: planos de ozashiki através de restaurantes e agências de viagens, e um circuito de autocarro turístico em que assiste a uma dança de maiko e tira uma fotografia comemorativa. Em cada caso, a artista concordou em ser fotografada, o que um encontro na rua nunca garante.
Para quem isto não se destina
Encare isto como boas maneiras, não como aconselhamento jurídico: as regras do Gion são definidas e aplicadas localmente, por isso consulte a sinalização e as páginas atuais da Kyoto Travel. Não lhe diz como conseguir uma melhor fotografia de rua de uma maiko, porque a melhor resposta é não tentar. Se quiser uma fotografia de alguém de quimono, o espetáculo é o lugar certo, e um visitante com um quimono alugado que tenha concordado em ser fotografado é uma alternativa válida.
Perguntas frequentes
Posso fotografar uma maiko no Gion?
Não sem autorização. As regras de viagem de Quioto excluem parar, tocar ou seguir uma geiko ou maiko, ou fotografá-la sem autorização, e algumas zonas proíbem a fotografia.
Onde é proibido fotografar em Gion?
O centro de informação turística indica zonas como o Distrito Sul de Gion-machi. Sinalizações e folhetos na rua mostram os limites em vigor.
Posso publicar fotografias de gueixas online?
Apenas com autorização. A Kyoto Travel afirma que publicar fotografias de indivíduos específicos sem autorização viola os seus direitos de imagem.
Posso usar um tripé?
A Kyoto Travel pede aos visitantes que evitem tripés para fotografias de paisagem urbana, porque atrapalham o trânsito.
Onde posso fotografar uma maiko de forma legítima?
Num espetáculo reservado ou noutra aparição paga. O espetáculo de uma hora aqui realizado dá as boas-vindas à captação de fotografias e vídeos.
Fontes