Sachez qui vous admirez
Maiko ou geiko : ce qui les distingue
Maiko ou geiko ? Comment l'apprentie geisha de Kyoto et la geiko pleinement formée diffèrent par l'âge, la formation, la coiffure et le kimono, et pourquoi un spectacle peut proposer l'une ou l'autre.
Réservez le spectacle de geishas d'une heure ↗Réponse rapide
Une geiko est une geisha de Kyoto. Une maiko est une apprentie qui se forme pour obtenir ce titre, généralement âgée de 15 à 20 ans. Elle apprend la danse, le shamisen et le chant, porte un obi plus long et davantage d'ornements de cheveux, et est diplômée lors d'une cérémonie appelée erikae. Un spectacle peut proposer l'une ou l'autre, c'est pourquoi ce billet indique que l'artiste est une maiko ou une geiko, selon le jour.
Deux mots pour un seul métier
Wikipédia explique que geiko est un terme régional désignant les geishas dans l'ouest du Japon, notamment à Kyoto et Kanazawa, et qu'il signifie « femme de l'art ». Maiko, le terme le plus courant pour désigner une apprentie, signifie « femme de la danse ». Hors de Kyoto, les apprenties portent d'autres noms, comme hangyoku à Tokyo, et leurs traditions divergent. Ainsi, lorsqu'une annonce kyotoïte mentionne maiko ou geiko, elle nomme les deux étapes d'un même métier : l'apprentie et la diplômée.
La durée de la formation d'une maiko
Wikipédia indique que les maiko ont généralement entre 15 et 20 ans et se forment à la danse traditionnelle, au shamisen et au kouta, ainsi qu'au dialecte de Kyoto, uniquement à Kyoto. L'article sur les geishas ajoute que l'étape de maiko peut durer entre trois et cinq ans, après une phase préalable d'observation des réceptions en tant que minarai, et qu'aux alentours de 20 ou 21 ans, une maiko accède au statut de geisha lors d'une cérémonie appelée erikae, le retournement du col. L'article sur les maiko donne une durée plus courte, de quelques mois à un ou deux ans ; il convient donc de considérer ces années comme une fourchette.
Ce qu'elle étudie
Wikipédia décrit trois volets de la formation d'une maiko. Le premier est l'apprentissage artistique formel dans une école présente dans chaque hanamachi : shamisen, flûte et tambours, jeux, chants traditionnels, calligraphie, danse, cérémonie du thé, littérature et poésie. Le second est la formation au divertissement, apprise en observant sa grande sœur dans les maisons de thé et les réceptions. Le troisième est l'aisance sociale à évoluer dans le hanamachi. Le matin, les maiko prennent des cours, et le soir, elles dansent, chantent, jouent du shamisen et servent les visiteurs dans les maisons de thé.
Les distinguer par leur tenue
Wikipédia relève plusieurs différences. Les maiko portent généralement un hikizuri, un kimono traînant aux longues manches, noué avec le darari obi, long de 6 à 7 mètres, porté exclusivement par les maiko. Leurs cheveux sont en général les leurs, remis en forme chaque semaine, et ornés de nombreux kanzashi. Les geishas portent bien moins de kanzashi et, depuis l'après-guerre, portent souvent des perruques de style shimada. Telles sont les descriptions de Wikipédiades usages courants. Les visiteurs costumés peuvent reproduire certains éléments du look ; la tenue seule ne constitue donc pas une preuve.
Pourquoi le billet indique maiko ou geiko
L’organisateur précise que l’artiste sera une maiko ou une geiko, selon le jour. La formulation est claire et signifie que le billet ne garantit pas la présence d’une maiko. Si voir une apprentie vous tient particulièrement à cœur, considérez-le comme une possibilité et non comme une certitude. Une geiko est une artiste qui a achevé son apprentissage ; dans un cas comme dans l’autre, la danseuse que vous aurez devant vous est une professionnelle en activité du monde des geishas de Kyoto.
Combien y en a-t-il
Wikipédia indique que le nombre de maikos et de geishas à Kyoto est passé de 76 et 548 en 1965 à 71 et 202 en 2006. L’organisateur de ce spectacle affirme qu’il ne reste qu’environ 40 maikos à Kyoto, un chiffre inférieur au décompte de Wikipédia pour 2006. Wikipédia note aussi que davantage de recrues ont rejoint les rangs après le milieu des années 2000, beaucoup inspirées par des documentaires en ligne. Pour le visiteur, l’essentiel est simple : les effectifs sont réduits, et c’est pourquoi une apparition réservée est la manière dont la plupart des visiteurs en voient une.
À qui cela ne s’adresse pas
Rien ici ne vous aidera à identifier qui que ce soit dans la rue. La tenue seule n’est pas fiable, et Kyoto Travel demande aux visiteurs de ne pas arrêter ni suivre les geikos ou les maikos. Ce guide ne classe pas non plus les quartiers et ne dit pas qui est meilleur. Si vous souhaitez les voir danser, les guides du spectacle et des danses de printemps sont les lectures les plus utiles, et le guide photo couvre ce qu’il faut faire lorsque vous en rencontrez une à Gion.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une maiko ?
Une maiko est une geisha apprentie à Kyoto, généralement âgée de 15 à 20 ans selon Wikipédia. Elle se forme à la danse, au shamisen et au chant.
Qu’est-ce qu’une geiko ?
Geiko est le mot kyotoïte pour désigner une geisha, qui signifie femme de l’art. Une maiko devient geiko après son apprentissage.
Combien de temps dure la formation d’une maiko ?
Les articles de Wikipédia diffèrent : l’article Geisha indique trois à cinq ans, l’article Maiko de quelques mois à un an ou deux. La fin de l’apprentissage, appelée erikae, intervient vers 20 ou 21 ans.
Qu’est-ce que le darari obi ?
C'est la longue ceinture traînante que porte une maiko, de 6 à 7 mètres de long selon Wikipédia, et elle est portée exclusivement par les maiko.
Puis-je choisir une maiko ou une geiko ?
Non. L'organisateur précise que l'artiste est une maiko ou une geiko selon le jour.
Sources