Savoir-vivre à Gion
Photographier les geisha à Gion
Comment photographier les maiko et les geiko à Gion sans commettre d'impair : ce que demande Kyoto Travel, où les photos sont interdites et où les appareils sont les bienvenus.
Réservez le spectacle de geishas d'une heure ↗Réponse rapide
Laissez les geiko et les maiko tranquilles dans les rues de Gion : ne les arrêtez pas, ne les touchez pas, ne les suivez pas et ne prenez ni photo ni vidéo sans autorisation. La photographie est interdite dans certaines parties du quartier, notamment dans le secteur de Gion-machi South. Un spectacle réservé est le lieu idéal pour les photos : le billet d'une heure proposé sur ce site précise que vous êtes invité à prendre des photos et des vidéos.
Ce que demande Kyoto Travel
Le site touristique de Kyoto recense les comportements nuisibles que les habitants de Gion souhaitent voir les visiteurs éviter. Le premier concerne les geiko et les maiko aperçues dans le quartier : les visiteurs ne doivent ni les arrêter, ni les toucher, ni les suivre, ni les photographier ou les filmer sans autorisation. La page précise qu'elles ne sont pas des mascottes. Une autre page de Kyoto Travel indique qu'il est interdit de les arrêter dans la rue pour demander une photo, ou de prendre des photos sans permission, et que publier en ligne des photos de personnes identifiables sans autorisation porte atteinte à leur droit à l'image.
Pourquoi une maiko dans la rue est pressée
Kyoto Travel explique que lorsqu’on aperçoit une maiko dans son costume, elle se rend à un engagement et est pressée. L’arrêter lui fait perdre du temps et risque de la mettre en retard. Wikipédia ajoute que des geishas se sont plaintes auprès des autorités d’être poursuivies par des groupes de touristes désireux de les photographier, et que des habitants et commerçants des hanamachi de Kyoto ont lancé des patrouilles dans Gion pour y mettre fin. Le comportement à éviter est précisément celui qui a rendu ces patrouilles nécessaires.
Où la photographie est interdite
L’office de tourisme indique que photographier les maiko est interdit dans des secteurs tels que le district sud de Gion-machi, et que même là où la photographie est autorisée, demander une poignée de main ou une photo-souvenir est considéré comme une nuisance. Time Out Tokyo rapportait en 2019 qu’une association de résidents et de commerçants interdisait la photographie sur les voies privées, tandis que les prises de vue sur les axes principaux comme Hanamikōji restaient acceptables. Les règles évoluant, suivez la signalétique et les flyers que vous trouvez sur place.
De plus petites politesses qui comptent
Kyoto Travel en cite quelques autres. Évitez d’utiliser un trépied pour photographier le paysage urbain, car il gêne la circulation. Ne touchez pas les lanternes devant les maisons de thé et ne vous appuyez pas contre les clôtures. La page sur les usages de Gion ajoute que le quartier n’est pas une rue piétonne : ne bloquez donc ni la chaussée ni le trottoir en vous arrêtant pour prendre des photos, et ne faites pas de bruit excessif, qui peut sérieusement perturber les habitants.
Les sanctions qui y sont mentionnées
Le message sur les usages de Gion, rédigé pour le sud de Gionmachi, énonce les sanctions prévues pour les comportements les plus graves : bloquer le passage de quelqu’un ou le suivre avec insistance entraîne une détention de moins de 30 jours ou une amende inférieure à 10 000 yens, et tirer la main ou les vêtements d’une personne est passible de jusqu’à six mois d’emprisonnement ou d’une amende pouvant atteindre 500 000 yens. L’intrusion dans un temple, un sanctuaire ou une propriété privée est également mentionnée. Un signalement par un habitant peut entraîner l’appel à la police. Considérez ces éléments comme la raison d’être de ces usages, non comme une menace.
Où un appareil photo est le bienvenu
Une représentation réservée est la solution la plus simple. Les temps forts du spectacle d’une heure précisent que vous êtes invité à prendre des photos et des vidéos, et le programme ménage des moments pour des photographies avec la maiko ou la geiko. L’office de tourisme de Kyoto recense aussi des formules payantes : des formules ozashiki proposées par des restaurants et des agences de voyage, ainsi qu’un circuit en bus touristique où vous assistez à une danse de maiko et prenez une photo-souvenir. Dans chaque cas, l’artiste a accepté d’être photographiée, ce qu’une rencontre dans la rue ne garantit jamais.
À qui cela ne s’adresse pas
À prendre comme des usages, non comme un conseil juridique : les règles de Gion sont fixées et appliquées localement, vérifiez donc la signalétique et les pages actuelles de Kyoto Travel. Cela ne vous dit pas comment obtenir une meilleure photo de maiko dans la rue, car la meilleure réponse est de ne pas essayer. Si vous souhaitez photographier une personne en kimono, le spectacle est l’endroit idéal, et un visiteur en kimono de location qui a accepté d’être photographié constitue une alternative tout à fait convenable.
Questions fréquentes
Puis-je photographier une maiko à Gion ?
Pas sans autorisation. Les règles de voyage de Kyoto interdisent de s'arrêter, de toucher ou de suivre une geiko ou une maiko, ou de les photographier sans autorisation, et certaines zones interdisent la photographie.
Où la photographie est-elle interdite à Gion ?
Le centre d'information touristique désigne des zones telles que le quartier sud de Gion-machi. Les panneaux et les flyers dans la rue indiquent les limites en vigueur.
Puis-je publier des photos de geishas en ligne ?
Uniquement avec autorisation. Kyoto Travel rappelle que publier des photos de personnes identifiables sans leur accord porte atteinte à leur droit à l'image.
Puis-je utiliser un trépied ?
Kyoto Travel demande aux visiteurs d'éviter les trépieds pour les photos de paysage urbain, car ils gênent la circulation.
Où puis-je photographier une maiko de manière légitime ?
Lors d'un spectacle réservé ou d'une autre apparition payante. Le spectacle d'une heure proposé ici précise que vous êtes invité à prendre des photos et des vidéos.
Sources