Etikett i Gion
Fotografera geisha i Gion
Hur man fotograferar maiko och geiko i Gion utan att väcka anstöt: vad Kyoto Travel efterfrågar, var fotografering är förbjuden och var kameror är välkomna.
Boka den timslånga geishashowen ↗Snabbt svar
Låt geiko och maiko vara ifred på Gions gator: stanna dem inte, rör dem inte, följ inte efter dem och ta inga otillåtna foton eller filmer. Fotografering är förbjuden i delar av distriktet, bland annat i Gion-machi South-området. En bokad föreställning är rätt plats för fotografier: den en timme långa biljetten på den här sidan säger att du är välkommen att ta bilder och filma.
Vad Kyoto Travel efterfrågar
Kyotos turistsajt listar störande beteenden som invånarna i Gion vill att besökare undviker. Det första gäller geiko och maiko som ses promenera i distriktet: besökare får inte stanna dem, röra dem eller följa efter dem, eller fotografera eller filma dem utan tillstånd. Sidan säger att de inte är maskotfigurer. En annan sida på Kyoto Travel säger att det är förbjudet att stanna dem på gatan för att be om ett foto, eller att ta bilder utan tillstånd, och att publicera foton av specifika personer online utan tillstånd kränker deras rätt till egen bild.
Varför en maiko på gatan har bråttom
Kyoto Travel förklarar att när du ser en maiko ute i sin dräkt har hon ett uppdrag att närvara vid och har bråttom. Att stoppa henne kostar henne tid och kan göra henne försenad. Wikipedia tillägger att geishor har klagat till myndigheterna över att jagas av grupper av turister som är ivriga att fotografera dem, och att boende och företag kring Kyotos hanamachi har startat patruller genom Gion för att stoppa det. Det beteende du vill undvika är det som gjorde dessa patruller nödvändiga.
Där fotografering är förbjuden
Turistinformationscentralen säger att fotografering av maiko är förbjuden i områden som Gion-machi South District, och att även där fotografering är tillåten anses det som en olägenhet att be om ett handslag eller ett minnesfoto. Time Out Tokyo rapporterade 2019 att en förening av lokala invånare och butiksägare förbjöd fotografering på privata vägar, medan fotografering på huvudvägar som Hanamikōji fortfarande var acceptabel. Reglerna ändras, så följ de skyltar och flygblad du ser på plats.
Mindre etikettsregler som spelar roll
Kyoto Travel listar några fler. Undvik att använda stativ för att fotografera stadsbilden, eftersom det är i vägen för trafiken. Rör inte lyktorna utanför tehusen och luta dig inte mot staket. Gions etikettsida tillägger att distriktet inte är en gågata, så blockera inte vägen eller trottoaren genom att stanna för att ta foton, och för inte oväsen, vilket allvarligt kan störa de boende.
De påföljder som listas
Gions etikettmeddelande, skrivet för Southern Gionmachi, anger påföljder för de värsta beteendena: att blockera någons väg eller förfölja någon medför frihetsberövande i mindre än 30 dagar eller böter under 10 000 yen, och att dra någon i handen eller kläderna medför upp till sex månaders fängelse eller böter upp till 500 000 yen. Olaga intrång på tempel-, helgedoms- eller privat egendom listas också. En anmälan från en boende kan leda till att polisen tillkallas. Betrakta dessa som anledningen till etiketten, inte som ett hot.
Där en kamera är välkommen
En bokad föreställning är det enkla svaret. En timmes showens höjdpunkter säger att du är välkommen att ta bilder och filma, och programmet ger tid för fotografier med maikon eller geikon. Kyotos turistinformationscentral listar också betalda vägar: ozashiki-upplägg från restauranger och resebyråer, och en sightseeingbusskurs där du ser en maiko dansa och tar ett minnesfoto. I varje fall har artisten samtyckt till att bli fotograferad, vilket ett gatmöte aldrig garanterar.
Vem detta inte är för
Betrakta detta som etikett, inte juridisk rådgivning: reglerna i Gion sätts och upprätthålls lokalt, så kontrollera skyltar och de aktuella sidorna på Kyoto Travel. Den berättar inte hur du får ett bättre gatufoto av en maiko, eftersom det bättre svaret är att inte försöka. Om du vill ha ett fotografi av någon i kimono är showen platsen, och en besökare i hyrd kimono som har samtyckt till att bli fotograferad är ett fullgott alternativ.
Vanliga frågor
Kan jag fotografera en maiko i Gion?
Inte utan tillstånd. Kyoto Travel avråder från att stanna, röra vid eller följa efter en geiko eller maiko, eller fotografera en sådan utan tillstånd, och vissa områden förbjuder fotografering.
Var är fotografering förbjuden i Gion?
Turistinformationscentralen anger områden som Gion-machi South District. Skyltar och flygblad på gatan visar gällande begränsningar.
Får jag lägga upp foton på geishor online?
Endast med tillstånd. Kyoto Travel säger att publicering av foton på specifika personer utan tillstånd kränker deras rätt till egen bild.
Får jag använda stativ?
Kyoto Travel ber besökare att avstå från stativ vid stadsbildsfotografering, eftersom de är i vägen för trafiken.
Var kan jag fotografera en maiko på ett legitimt sätt?
På en bokad föreställning eller annat betalt framträdande. Den en timme långa föreställningen här säger att du är välkommen att ta bilder och filma.
Källor