Ver a una geisha auténtica en Kioto

Geiko, maiko y qué significa auténtica

Kioto llama a sus geishas geiko, una palabra que Wikipedia traduce como mujer de arte. La aprendiz es una maiko, mujer de danza. Según Wikipedia, suele tener entre 15 y 20 años y estudia danza tradicional, shamisen y kouta, canciones breves, con el dialecto de Kioto añadido solo en Kioto. Ambas son artistas escénicas que además reciben y conversan. Por la mañana, las maiko toman clases de artes tradicionales, y por la noche bailan, cantan, tocan el shamisen y atienden a los visitantes en las casas de té. Así que auténtica aquí distingue a una maiko o geiko en activo de una visitante con un kimono alquilado, que es lo que la mayoría quiere decir cuando pregunta.

Leer a continuación: Maiko o geiko: en qué se diferencian

La mayoría de los kimonos de la calle son prestados

Wikipedia señala que la mayoría de los avistamientos de geishas y maiko en Kioto y sus alrededores son visitantes que pagan una tarifa por vestirse como una durante un día, una práctica llamada henshin. Los salones de vestuario de Gion ofrecen exactamente esto. El disfraz puede imitarse con fidelidad, como muestra la fotografía, así que no se puede juzgar a simple vista. Dé por sentado que cualquiera vestida así por la calle es una visitante, y nunca siga ni detenga a un desconocido para hacerle una foto.

Cinco distritos, pocos encuentros fortuitos

Los distritos de geishas de Kioto, llamados hanamachi, son cinco y se conocen en conjunto como gokagai: Kamishichiken, Pontochō, Miyagawa-chō, Gion Higashi y Gion Kobu. Wikipedia indica que las geishas generalmente no trabajan fuera de su propio distrito y describe a Gion Kobu como situado informalmente en la cima. Por la noche, las maiko trabajan en casas de té exclusivas llamadas ochaya. Las cifras son reducidas: Wikipedia registra 71 maiko y 202 geiko en Kioto en 2006, y el organizador de este espectáculo sitúa el número de maiko en unas 40. Los recuentos varían según el año y la fuente, pero ninguno hace probable un encuentro callejero. Wikipedia añade que los distritos más prestigiosos son frecuentados por poderosos empresarios y políticos.

La calle no es un escenario

El sitio de turismo de Kioto lo dice sin rodeos. Su primera norma para los visitantes: no detenerse, tocar ni seguir a una geiko o maiko, y no hacer fotos ni vídeos sin autorización de una de ellas mientras camina por el distrito. Añade que no son personajes mascota. Otra página explica que una maiko con el atuendo completo tiene un compromiso al que acudir y lleva prisa. El centro de información turística añade que está prohibido fotografiar a maiko en zonas como el distrito sur de Gion-machi. La guía de fotografía expone las normas en su totalidad.

Leer a continuación: Fotografiar a las geishas en Gion

Tres formas auténticas de ver a una

El centro de información turística de Kioto enumera las rutas de pago y solo indica que cerca de un hanamachi es posible que veas a una maiko, lo cual no es una garantía. Las tres primeras rutas que figuran a continuación proceden de esa lista, y la cuarta es el tema de este sitio. Cada una pone a una artista frente a ti de forma deliberada, así que la elección depende de tu mes, tu presupuesto y el tiempo del que dispongas:

• Un plan de ozashiki, una reunión de estilo banquete ofrecida por restaurantes de estilo japonés y agencias de viajes.
• Un recorrido en autobús turístico en el que ves bailar a una maiko y te haces una foto conmemorativa.
• Los bailes públicos que cada hanamachi organiza cada año, en su mayoría en primavera, según Wikipedia.
• Un espectáculo reservado en una fecha fija, como la entrada de una hora de este sitio.

En qué se diferencian los bailes de primavera

El Miyako Odori del Gion Kobu se representa cuatro veces al día del 1 al 30 de abril en el teatro Kaburen-jo, cerca del santuario Yasaka, y según Wikipedia un solo baile puede reunir a 32 maiko y geiko con 20 músicos vestidos con trajes idénticos. Se celebró por primera vez en 1875. Es un espectáculo escénico con una temporada fija. Un espectáculo de una hora es de una escala opuesta: una sola artista, una sala más pequeña y tiempo para conversar, en las fechas que muestra el calendario de reservas.

Leer a continuación: Bailes de primavera o un espectáculo de geishas

En qué consiste el espectáculo de una hora

La artista es una maiko o una geiko, según el día. El organizador describe dos bailes tradicionales de unos cinco minutos cada uno, y después un tiempo para preguntas, fotografías y la oportunidad de jugar con ella a un juego tradicional japonés. La entrada incluye té y aperitivos tradicionales japoneses, y un guía interpreta entre el inglés y el japonés. Como combina una breve actuación con conversación, se adapta mejor a los visitantes curiosos que a los especialistas en danza. La siguiente guía sigue la hora momento a momento.

Leer a continuación: Qué sucede en un espectáculo de geishas

Casa de té o Teatro de Gion

El organizador señala que las dos opciones son tours distintos. La casa de té se encuentra en una kyo-machiya, una casa tradicional de Kioto, con capacidad para hasta 23 personas, e incluye una sesión opcional de 30 minutos en el santuario Kitano Tenmangū. La opción del Teatro de Gion es una sala de espectáculos para hasta 40 personas. Wikipedia describe una machiya típica de Kioto como una vivienda alargada de madera con una fachada estrecha a la calle. El organizador advierte que no se trata de un espectáculo para grupos reducidos y le pide que consulte las fotos de ambas salas antes de reservar. Un comentario describe la velada como íntima, ya que el recinto no se llena demasiado, lo que ofrece mayor privacidad.

Dos alternativas más breves

Junto a esta entrada hay otras dos opciones. Un encuentro de 45 minutos combina dos danzas, de ocho a diez minutos en total, con una entrevista y de diez a quince minutos de fotografías. Una danza Kyomai de 15 minutos en un museo de Gion incluye la exposición del museo, y esa entrada no es reembolsable. El espectáculo de una hora es el más largo de los tres. Elija según sus fechas y su velada: en abril se celebra el Miyako Odori, las entradas más cortas se adaptan a una agenda apretada y el espectáculo de una hora permite tiempo para conversar. La entrada de 15 minutos no es reembolsable, mientras que el espectáculo de una hora puede cancelarse el día anterior si se reserva a través de GetYourGuide.

Lo que elogian los viajeros y lo que señalan

El espectáculo de una hora obtiene una media de 4,8 sobre 651 opiniones en el momento de esta actualización, y el 90% de los reseñadores angloparlantes le otorgaron la máxima puntuación. Los viajeros elogian la informativa sesión de preguntas, las traducciones del guía, la amabilidad del personal y el juego. Algunos opinan que los segmentos de danza se hacen breves y que más tiempo de actuación sería de agradecer. Esto coincide con la advertencia del propio organizador de que la maiko no actuará de forma continua durante una hora. Resérvelo como una conversación cercana con dos danzas incluidas.

Para quién no es

Un visitante que espere una hora completa de danza continua, el espectáculo de una producción primaveral en escena o un banquete privado en una casa de té quedará decepcionado. Tampoco muestra a las geishas en su trabajo cotidiano. Los usuarios de silla de ruedas deben saber que la opción de la casa de té no es accesible para sillas de ruedas, mientras que la opción del Teatro de Gion sí lo es. Si unos minutos de danza le parecieran demasiado breves, consulte la guía de danzas de primavera antes de decidirse, y si sus planes dependen de ver a una maiko en lugar de a una geiko, recuerde que la entrada no puede garantizarlo.