知道您在看谁
舞妓与艺妓：有何不同
舞妓还是艺妓？京都的见习艺妓与训练有素的艺妓在年龄、训练、发型和和服上有何不同，以及为何一场演出可以呈现其中任一种。
预订一小时艺伎表演 ↗快速解答
艺妓是京都的艺者。舞妓则是朝着这一称号修行的学徒，年龄通常在15至20岁之间。她们研习舞蹈、三味线与歌唱，身着更长的腰带、佩戴更多发饰，并以名为“襟替”的仪式完成晋升。演出可能由艺妓或舞妓登台，因此本门票注明表演者为舞妓或艺妓，视当日安排而定。
一个职业，两个词
维基百科解释说，geiko是日本西部（包括京都和金泽）对艺伎的地区性称呼，意为“艺术之女”。Maiko是学徒最常见的称呼，意为“舞蹈之女”。在京都以外，学徒有其他名称，例如东京的hangyoku，其传统也各有不同。因此，当京都的 listings 提到 maiko 或 geiko 时，指的是同一职业的两个阶段：学徒和出师者。
舞妓要训练多久
维基百科称，舞妓通常年龄在15至20岁之间，学习传统舞蹈、三味线和小曲，且仅在京都还要学习京都方言。艺伎条目补充说，舞妓阶段可能持续三到五年，此前还有一个作为minarai旁观宴会的阶段，大约在20或21岁时，舞妓通过名为erikae（换领）的仪式晋升为艺伎。舞妓条目给出的时间跨度更短，从几个月到一两年不等，因此应将年数视为一个范围。
她学些什么
维基百科描述了舞妓训练的三个方面。第一是正式的艺术训练，在每个花街都有的学校里进行：三味线、笛子和鼓、游戏、传统歌曲、书法、舞蹈、茶道、文学和诗歌。第二是娱乐训练，通过观察她的姐姐在茶屋和宴会上的表现来学习。第三是应对花街的社交技巧。舞妓早上上课，晚上则在茶屋跳舞、唱歌、弹三味线并招待客人。
从着装分辨她们
维基百科给出了几处区别。舞妓通常穿着hikizuri，即一种拖尾和服，袖子很长，系着darari obi，长6至7米，为舞妓专属。她们的头发通常是自己的，每周重新造型，并装饰许多kanzashi发簪。艺伎佩戴的kanzashi少得多，且自战后常戴岛田式假发。这些是维基百科对一般惯例的描述。盛装打扮的游客可以模仿部分造型，因此仅凭着装并不能作为确证。
为什么票上写的是舞妓或艺伎
主办方表示，表演者将是舞妓或艺妓，具体取决于当天安排。措辞很直白，这意味着门票无法保证一定是舞妓。如果看到见习舞妓对你来说特别重要，请将其视为一种可能，而非保证。艺妓是已完成见习期的表演者，因此无论哪种情况，在你面前起舞的都是京都艺妓界的一位在职专业人士。
有多少个
维基百科显示，京都的舞妓和艺妓人数从1965年的76人和548人，下降到了2006年的71人和202人。本次演出的主办方表示，京都如今仅剩约40名舞妓，这一数字甚至低于维基百科2006年的统计。维基百科还提到，2000年代中期以后有更多新人加入，其中不少人正是受到网络纪录片的启发。对游客而言，重点很简单：人数如此之少，因此提前预订一场演出，才是大多数游客得以一睹舞妓风采的方式。
不适合哪些人
这里的内容无法帮你在街上认出任何人。仅凭穿着并不可靠，Kyoto Travel 也请游客不要停下或跟随艺妓或舞妓。它同样不会对各个街区进行排名，也不会说谁更好。如果你想看她们跳舞，演出和春季舞蹈指南是更有用的读物，而摄影指南则介绍了你在祇园遇到一位时该怎么做。
常见问题
什么是舞妓？
舞妓是京都的艺伎学徒，据维基百科介绍，年龄通常在15至20岁之间。她们接受舞蹈、三味线和歌唱方面的训练。
艺妓是什么？
“芸妓”是京都人对艺伎的称呼，意为“艺术之女”。舞妓在结束学徒期后便晋升为艺妓。
舞妓需要训练多久？
维基百科的各条目说法不一：艺妓条目称需三到五年，舞妓条目则称几个月到一两年不等。称为“襟替”的毕业大约在20或21岁左右到来。
什么是darari obi？
那是舞妓所佩戴的长长飘带，据维基百科记载长达6至7米，且仅由舞妓专属佩戴。
我可以选择舞妓还是艺妓吗？
不可以。主办方表示，表演者是舞妓还是艺妓取决于当天安排。
来源