京都で本物の芸者に会う

芸妓、舞妓、そして「本物」とは何か

京都では芸者を「芸妓」と呼び、Wikipediaではこれを「芸の女性」と訳しています。見習いを「舞妓」といい、「舞の女性」を意味します。Wikipediaによれば、舞妓は通常15〜20歳で、伝統舞踊、三味線、小唄（短い歌）を学び、京都ならではの京言葉も身につけます。どちらも芸を披露する芸術家であり、客をもてなし、会話も交わします。舞妓は午前に伝統芸能の稽古を受け、夜には舞を踊り、歌い、三味線を弾き、お茶屋でお客をもてなします。つまりここでいう「本物」とは、現役の舞妓・芸妓と、レンタル着物を着た観光客を区別するものであり、多くの人が尋ねるときに意味しているのはまさにこのことです。

次に読む： 舞妓と芸妓：その違いとは

街で見かける着物のほとんどは借り物

Wikipediaは、京都およびその周辺で目撃される芸者や舞妓のほとんどは、その日のために有料で扮装する「変身」と呼ばれる体験をした観光客だと指摘しています。祇園の着付け店はまさにこのサービスを提供しています。写真が示すように衣装は細部まで再現され得るため、一目見ただけでは判断できません。街でこのような装いの人を見かけたら観光客だと考え、決して後をつけたり、見知らぬ人を呼び止めて写真を撮ったりしないでください。

五つの花街、偶然の出会いはわずか

京都の芸者の街は「花街」と呼ばれ、五つを合わせて「五花街」として知られています。上七軒、先斗町、宮川町、祇園東、祇園甲部です。Wikipediaによれば、芸者は一般に自分の所属する花街の外では働かず、祇園甲部は非公式に最高位とされていると述べています。夜になると、舞妓は「お茶屋」と呼ばれる限定のお茶屋で働きます。その数はわずかです。Wikipediaには2006年の京都の舞妓71人、芸妓202人と記録されており、この公演の主催者は舞妓の数を約40人としています。人数は年や情報源によって異なりますが、いずれも街角での出会いが現実的でないことを示しています。Wikipediaはさらに、格式の高い花街には有力な実業家や政治家が足を運ぶと付け加えています。

街は舞台ではない

京都の観光サイトはこの点を率直に述べています。訪問者への第一のルールは、芸妓や舞妓を立ち止まらせたり、触れたり、後をつけたりしないこと、そして花街を歩く芸妓・舞妓を無断で写真や動画に撮らないことです。彼女たちはマスコットキャラクターではないと付け加えています。別のページでは、正装した舞妓には向かうべき仕事があり、急いでいると説明しています。観光案内所はさらに、祇園町南側地区などのエリアでは舞妓の撮影が禁止されていると付け加えています。撮影ガイドにはルールが詳細に記されています。

次に読む： 祇園で芸妓を撮影する際の注意

ひとつを鑑賞するための、正しい3つの方法

京都の観光案内所では有料の鑑賞ルートが紹介されており、花街の近くで舞妓を見かけることがあるかもしれない、という程度のことで、確約ではありません。以下の最初の3つのルートはそのリストによるもので、4つ目が当サイトのテーマです。いずれも意図して目の前で演者を鑑賞するものであり、選ぶ際は訪問月、予算、そして使える時間によって決まります。

• お座敷プラン。日本料理店や旅行会社が提供する宴席形式の催しです。
• 舞妓の舞を鑑賞し、記念撮影もできる観光バスコース。
• ウィキペディアによれば、各花街が毎年、主に春に催す公開の舞踊公演。
• 当サイトの1時間チケットのように、日程を指定して予約する公演。

春の舞踊公演の違いとは

祇園甲部の都をどりは、4月1日から30日まで八坂神社近くの歌舞練場で1日4回上演され、ウィキペディアによれば1つの舞踊に32人の舞妓と芸妓、そして揃いの衣装をまとった20人の囃子方が加わることもあります。初演は1875年。季節が定まった舞台芸術です。1時間のショーはそれとは対極の規模で、演者は1人、部屋も小さく、会話の時間もあり、日程は予約カレンダーで確認できます。

次に読む： 春の舞踊、あるいは芸者ショー

1時間のショーとは

演者は日によって舞妓または芸妓です。主催者によれば、それぞれ約5分の伝統舞踊を2曲披露した後、質疑応答、写真撮影、そして彼女と一緒に日本の伝統的な遊びを楽しむ時間が設けられます。チケットにはお茶と和菓子が付き、ガイドが英語と日本語の間で通訳します。短い演目と会話が組み合わされているため、舞踊の専門家よりも好奇心旺盛な旅行者に適しています。次のガイドでは、その1時間を順を追ってご案内します。

次に読む： 芸妓ショーでは何が行われますか

茶屋または祇園劇場

主催者によると、この2つの選択肢は異なるツアーです。茶屋は京町家（京都の町家）で最大23名様まで催され、北野天満宮での30分間の任意セッションが追加されます。祇園劇場の選択肢は最大40名様までのショーハウスです。ウィキペディアでは、典型的な京都の町家を、間口の狭い長い木造家屋と説明しています。主催者は、これは少人数制のショーではないと注意を促し、予約前に両会場の写真を確認するよう求めています。あるレビュアーは、会場が混みすぎないためよりプライベートな時間が持てると、この夜を「パーソナル」と評しています。

2つの短時間の代替プラン

このチケットの隣には、もう2つのチケットがあります。45分間のミート＆グリートでは、合計8〜10分の2曲の舞とインタビュー、そして10〜15分の写真撮影が組み合わされます。祇園の博物館での15分間の京舞は博物館の展覧会観覧付きですが、このチケットは返金不可です。1時間のショーは3つの中で最長です。日付と夜の予定でお選びください。4月には都をどりがあり、短いチケットはタイトなスケジュールに適し、1時間のショーは会話を楽しむ時間に適しています。15分のチケットは返金不可ですが、1時間のショーはGetYourGuide経由の予約であれば前日までキャンセル可能です。

旅行者が称賛する点と指摘する点

1時間のショーは、今回の更新時点で651件のレビューで平均4.8、英語話者のレビュアーの90%が満点をつけています。旅行者は、ためになる質疑応答の時間、ガイドの通訳、親切なスタッフ、そしてゲームを称賛しています。一方で、舞のパートが短く感じられ、上演時間がもっと長ければよいという声もあります。これは、舞妓が1時間途切れなく舞うわけではないという主催者自身の注意書きと一致します。2曲の舞を交えた親密な会話として予約するとよいでしょう。

こんな方には向きません

1時間ずっと途切れなく舞を鑑賞したい方、春の舞台公演のような華やかさを求める方、茶屋でのプライベートな宴を期待する方は、がっかりされるでしょう。また、芸妓の日常の仕事ぶりを見せるものでもありません。車椅子をご利用の方は、茶屋の選択肢は車椅子対応ではない一方、祇園劇場の選択肢は対応していることをご承知おきください。数分の舞では短すぎると感じる場合は、決断前に春の舞のガイドをお読みください。また、芸妓ではなく舞妓に会うことを前提に計画されている場合は、チケットではそれを保証できないことをお忘れなく。