認清你正在欣賞的對象
舞妓與藝妓：有何不同
舞妓還是藝妓？京都的見習藝妓與受完整訓練的藝妓，在年齡、訓練、髮型與和服上有何差異，以及為何一場表演可能由其中任一方擔綱。
預訂一小時藝妓表演 ↗快速解答
藝妓是京都的藝妓。舞妓是朝此頭銜邁進的見習生，年齡通常介於15至20歲。她接受舞蹈、三味線與歌唱訓練，穿著較長的腰帶、配戴更多髮飾，並在稱為「襟替」的儀式中正式出道。表演可能由其中任一方擔綱，因此本門票註明表演者為舞妓或藝妓，依當日安排而定。
同一職業的兩種稱呼
維基百科說明，藝妓（geiko）是日本西部（包括京都與金澤）對藝者（geisha）的地區性稱呼，意指「藝術之女」。舞妓（maiko）是見習生最常見的稱謂，意為「舞蹈之女」。在京都以外，見習生另有其他名稱，例如東京的「半玉」（hangyoku），其傳統也各有分歧。因此，當京都的介紹寫著舞妓或藝妓時，指的是同一職業的兩個階段：見習生與正式藝者。
舞妓要訓練多久
維基百科指出，舞妓通常年齡在十五至二十歲之間，學習傳統舞蹈、三味線與小唄，且僅在京都才需學習京都方言。藝者（Geisha）條目補充，舞妓階段可持續三至五年，在此之前還有一段作為「見習」（minarai）在宴席旁觀摩的時期；大約在二十或二十一歲時，舞妓會在一場名為「襟替」（erikae，即換領）的儀式中升格為藝者。舞妓（Maiko）條目則給出較短的期間，從數個月到一兩年不等，因此請將這些年數視為一個範圍。
她學些什麼
維基百科描述舞妓訓練的三個面向。第一是正規的藝能訓練，在每個花街都設有的學校中學習：三味線、笛與鼓、宴席遊戲、傳統歌謠、書法、舞蹈、茶道、文學與詩歌。第二是待客訓練，透過在茶屋與宴席上觀摩前輩（姊姊）來學習。第三是穿梭於花街的社交應對能力。舞妓上午上課，夜晚則在茶屋跳舞、唱歌、彈三味線並款待賓客。
從服裝分辨她們
維基百科列出幾項差異。舞妓通常穿著「曳裾」（hikizuri），即拖尾、長袖的和服，繫上長六至七公尺的「垂帶」（darari obi），此腰帶為舞妓專屬。她們通常用自己的頭髮，每週重新梳理造型，並配戴許多簪（kanzashi）髮飾。藝者配戴的簪遠少得多，且自戰後起經常佩戴「島田髷」風格的假髮。以上是維基百科對一般慣例的描述。盛裝打扮的遊客也能模仿部分造型，因此單憑服裝並不足以作為判斷依據。
為何票券上寫的是舞妓或藝妓
主辦單位表示，表演者會是舞妓或藝妓，依當天情況而定。措辭很直白，意思是這張票無法保證能看到舞妓。如果親眼見到見習生對你來說特別重要，請把它當作一種可能性，而非保證。藝妓是已完成見習的表演者，所以無論如何，在你眼前跳舞的都是京都藝妓界的職業表演者。
有多少人
維基百科指出，京都的舞妓和藝妓人數從1965年的76人和548人，下降到2006年的71人和202人。這場表演的主辦單位表示，京都只剩下約40名舞妓，這個數字比維基百科2006年的統計還低。維基百科也提到，2000年代中期之後有更多新血加入，許多人是受到網路紀錄片啟發。對旅客來說，重點很簡單：人數很少，這就是為什麼大多數旅客是透過預約表演來一睹風采。
這不適合誰
這裡的內容無法幫你在街上辨認任何人。單憑穿著並不可靠，京都觀光單位也請旅客不要停下來或跟隨藝妓、舞妓。這裡也沒有為各花街排名，或評斷誰比較優秀。如果你想看她們跳舞，表演和春季舞蹈指南是更有用的讀物，而攝影指南則涵蓋了在祇園遇到她們時該怎麼做。
常見問題
什麼是舞妓？
舞妓是京都的見習藝妓，根據維基百科，年齡通常介於15到20歲。她接受舞蹈、三味線和歌唱的訓練。
什麼是藝妓？
藝妓是京都對geisha的稱呼，意為藝術之女。舞妓在見習結束後升格為藝妓。
舞妓要訓練多久？
維基百科的各條目說法不一：藝妓條目寫三到五年，舞妓條目則寫幾個月到一兩年。升格儀式稱為「襟替」，大約在20或21歲時舉行。
什麼是垂帶？
那是舞妓所配戴的長腰帶，根據維基百科，長達六至七公尺，而且只有舞妓才會配戴。
我可以選擇舞妓或藝妓嗎？
不行。主辦單位表示，表演者會依當天安排為舞妓或藝妓。
來源